Définition

1. Adjectif :
   • Grondeur, grognon : "cảy tính" décrit une personne, généralement un adulte, qui a tendance à gronder, à réprimander ou à se plaindre fréquemment, souvent pour des détails mineurs. Cela implique un caractère irritable et facilement mécontent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người cha cảy tính. (Un père grondeur.)
  • Bà ấy trở nên cảy tính khi mệt mỏi. (Elle devient grognon quand elle est fatiguée.)
  • Đừng có cảy tính với trẻ con như vậy. (Ne sois pas si grondeur avec les enfants.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cảy tính" est principalement utilisé dans un registre familier ou courant. Il qualifie presque exclusivement des personnes et met l'accent sur un trait de caractère habituel plutôt que sur une humeur passagère.

Variantes et mots apparentés

• Cảy (verbe) : gronder, réprimander. (Note : Ce mot est rarement utilisé isolément en vietnamien moderne.)
  • Mẹ cảy con vì không nghe lời. (La mère gronde l'enfant parce qu'il n'obéit pas.)

Synonymes

• Grondeur : qui a l'habitude de gronder.
• Grognon : qui manifeste son mécontentement par des grognements ou des plaintes.
• Réprimandeur : qui réprimande souvent.
• Rouspéteur (familier) : qui rouspète souvent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "cảy tính". Le concept est exprimé par l'adjectif seul.

1. grondeur; grognon
   • Người cha cảy tính
     un père grondeur